영원한 노래In mir klingt ein Lied
작곡 / Musik: Frédéric Chopin · 이별의 노래 | 한국어 가사 / Mit koreanischem Text
향기로운 그꽃
아! 영원한그노래
어느곳에도 찾을길없어 애달퍼
아련한 옛꿈은 하늘가에 뜬 구름
내 감춘정은 바람잔호수 슬퍼라
아 영원한노래
아 다시돌아올 봄 행복의 꽃동산을
맘 속에그린 아득한 꿈길 찾아가라
Wie eine duftende Blume – ach, jenes unvergängliche Lied.
Nirgends kann ich es wiederfinden, und mein Herz ist voller Sehnsucht.
Die fernen Träume von einst
ziehen wie Wolken am Himmel vorüber.
Meine verborgenen Gefühle ruhen
wie ein windstiller See – still und voller Trauer.
Ach, du unvergängliches Lied!
Ach, möge der Frühling wiederkehren.
Ein blühender Garten voller Glück lebt in meinem Herzen.
Dorthin führt der ferne Pfad meiner Träume –
ihm möchte ich folgen.
「영원한 노래」는 쇼팽의 피아노 연습곡 Op. 10, No. 3의 선율에 한국어 가사를 붙인 곡입니다. 흔히 「이별의 노래」라는 이름으로 알려져 있지만, 본래 가사가 없는 피아노 작품입니다.한국어 노랫말에는 지나간 행복과 되찾을 수 없는 노래에 대한 그리움, 그리고 다시 찾아올 봄을 기다리는 마음이 담겨 있습니다. 향기로운 꽃과 하늘의 구름, 바람 잔 호수의 이미지는 아련한 기억을 불러내고, 그리움은 이윽고 마음속 꽃동산을 향한 희망으로 이어집니다.이번 공연에서는 피아노의 선율을 여성합창의 따뜻하고 섬세한 화음으로 들려드립니다. 하나의 선율에 여러 목소리의 숨결이 포개지면서, 개인의 추억처럼 시작된 노래가 함께 나누는 그리움과 위로로 번져 갑니다. 잔잔히 흐르는 음악 속에서, 여러분 마음에 오래 남아 있는 소중한 순간을 떠올려 보세요.
«In mir klingt ein Lied» beruht auf der Melodie von Frédéric Chopins Klavieretüde op. 10 Nr. 3, die für diese Fassung mit einem koreanischen Text versehen wurde. Die Melodie ist auch unter dem Namen «Abschied» bekannt; ursprünglich handelt es sich jedoch um ein reines Klavierwerk ohne Gesangstext.
Die koreanischen Worte erzählen von vergangenem Glück, der Sehnsucht nach einem verlorenen Lied und der Hoffnung auf einen wiederkehrenden Frühling. Duftende Blumen, Wolken am Himmel und ein windstiller See lassen ferne Erinnerungen aufleben. Aus der Wehmut wächst schliesslich die Hoffnung auf einen blühenden Garten des Glücks im eigenen Herzen.
In unserer heutigen Aufführung erklingt Chopins Melodie im warmen, fein abgestimmten Klang eines Frauenchores. Mehrere Stimmen verbinden sich zu einem gemeinsamen Atem: Was wie eine persönliche Erinnerung beginnt, wird zu geteilter Sehnsucht und Trost. Lassen Sie sich von der ruhig fliessenden Musik begleiten und denken Sie dabei an einen kostbaren Augenblick, der in Ihrem Herzen weiterlebt.