걱정말아요 그대Mach dir keine Sorgen
작곡 / Musik: 전인권 (Jeon In-kwon)작사 / Text: 전인권 (Jeon In-kwon)
그대여 아무 걱정 하지 말아요
우리 함께 노래 합시다
그대 아픈 기억들 모두 그대여
그대 가슴에 깊이 묻어 버리고
지나간 것은 지나간 대로 그런 의미가 있죠
떠난 이에게 노래 하세요
후회없이 사랑했노라 말해요
그대는 너무 힘든 일이 많았죠
새로움을 잃어 버렸죠
그대 슬픈 얘기들 모두 그대여
그대 탓으로 훌훌 털어 버리고
지나간 것은 지나간 대로 그런 의미가 있죠
우리 다 함께 노래 합시다
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요
지나간 것은 지나간 대로 그런 의미가 있죠
우리 다 함께 노래 합시다
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요
지나간 것은 지나간 대로 그런 의미가 있죠
우리 다 함께 노래 합시다
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요
새로운 꿈을 꾸겠다 말해요
Mach dir keine Sorgen,
lass uns gemeinsam singen.
All die schmerzlichen Erinnerungen –
leg sie tief in deinem Herzen zur Ruhe.
Was vergangen ist, darf Vergangenheit sein,
auch darin liegt ein Sinn.
Sing für den Menschen, der gegangen ist,
und sag: Ich habe geliebt, ohne Reue.
Du hast so vieles durchstehen müssen,
hast den Blick für neue Möglichkeiten verloren.
All deine traurigen Geschichten –
schüttle sie ab, mitsamt den Vorwürfen gegen dich selbst.
Was vergangen ist, darf Vergangenheit sein,
auch darin liegt ein Sinn.
Lasst uns alle gemeinsam singen
und sagen: Wir haben geträumt, ohne Reue.
Was vergangen ist, darf Vergangenheit sein,
auch darin liegt ein Sinn.
Lasst uns alle gemeinsam singen
und sagen: Wir haben geträumt, ohne Reue.
Was vergangen ist, darf Vergangenheit sein,
auch darin liegt ein Sinn.
Lasst uns alle gemeinsam singen
und sagen: Wir haben geträumt, ohne Reue.
Und sagen: Wir werden neue Träume träumen.
「걱정말아요 그대」는 전인권이 직접 작사·작곡하여 2004년 발표한 노래입니다. 한국의 대표적인 록밴드 들국화의 보컬인 그는, 힘겨운 시간을 지나온 사람에게 말을 건네듯 이 곡을 부릅니다. 지나간 아픔과 사랑, 이루지 못한 꿈까지 삶의 일부로 받아들이고 다시 앞으로 나아가자는 마음이 담겨 있습니다. 이 노래가 세대를 넘어 더욱 널리 알려진 계기는 2015년 드라마 「응답하라 1988」에 삽입된 이적의 리메이크였습니다. 원곡은 2004년에 발표되었지만, 새 편곡은 드라마의 배경인 1980년대의 따뜻한 감성을 살리는 데 중점을 두었습니다. 가족과 이웃, 친구들의 이야기에 더해진 노래는 당시를 기억하는 사람들에게는 추억을, 젊은 세대에게는 자신들의 고민을 다독이는 위로를 전했습니다. 드라마의 인기와 함께 이 곡은 음원 차트에서도 오랫동안 사랑받았습니다. 이러한 흐름은 옛 노래를 새로운 목소리로 다시 듣고, 부모와 자녀 세대가 같은 노래를 나누던 당시의 복고 문화와도 맞닿아 있습니다. 과거를 돌아보는 노래이면서도 마지막에는 새로운 꿈을 향하는 점이, 시대와 나이를 넘어 공감하게 하는 힘입니다.
이번 여성합창에서는 한 사람이 건네던 위로가 여러 사람의 목소리로 넓어집니다. 서로 다른 삶을 살아온 우리가 함께 노래하며, 지나온 시간을 인정하고 앞으로의 날들을 응원합니다. 괜찮다고 다독여 주는 목소리, 그리고 다시 꿈꾸어도 좋다고 말해 주는 마음을 이 노래에 담아 전합니다.
«Mach dir keine Sorgen» (걱정말아요 그대) wurde von Jeon In-kwon geschrieben, komponiert und 2004 veröffentlicht. Als Sänger der bekannten koreanischen Rockband Deulgukhwa singt er darin wie jemand, der einem Menschen nach einer schweren Zeit behutsam Mut zuspricht. Das Lied lädt dazu ein, vergangene Schmerzen, verlorene Liebe und unerfüllte Träume als Teil des eigenen Lebens anzunehmen und wieder nach vorne zu blicken.
Einem noch grösseren Publikum wurde das Stück 2015 durch Lee Jucks Neuinterpretation für die Fernsehserie «Reply 1988» bekannt. Obwohl das Original aus dem Jahr 2004 stammt, greift die neue Bearbeitung die warme Atmosphäre der 1980er-Jahre auf, in denen die Serie spielt. Eingebettet in Geschichten über Familie, Nachbarschaft und Freundschaft weckte das Lied bei älteren Menschen Erinnerungen und schenkte zugleich einer jüngeren Generation Trost für ihre eigenen Sorgen.
Mit dem Erfolg der Serie blieb auch das Lied lange in den koreanischen Musikcharts präsent. Seine Beliebtheit steht für eine Zeit, in der ältere Lieder durch neue Stimmen wiederentdeckt wurden und Eltern und Kinder dieselbe Musik miteinander teilten. Das Lied blickt zurück, wendet sich am Ende jedoch neuen Träumen zu. Gerade darin liegt seine Kraft, Menschen über Generationen hinweg zu berühren.
In unserer heutigen Frauenchorfassung wird aus der tröstenden Stimme eines Einzelnen ein gemeinsamer Klang. Wir bringen unterschiedliche Lebenserfahrungen mit und singen dennoch zusammen: um das Vergangene anzunehmen und einander für die kommenden Tage Mut zu machen. Mit diesem Lied schenken wir Ihnen einen Moment der Zuversicht – und die Ermutigung, wieder zu träumen.