제주도 푸른밤Die blaue Nacht auf Jeju
작곡 / Musik: 최성원 (Choi Seong-won)작사 / Text: 최성원 (Choi Seong-won)
떠나요 둘이서 모든 것 훌훌 버리고
제주도 푸른 밤 그 별 아래
이제는 더 이상 얽매이긴 우리 싫어요
신문에 티비에 월급봉투에
아파트 담벼락보다는
바달 볼 수 있는창문이 좋아요
낑깡밭 일구고 감귤도우리 둘이 가꿔봐요
정말로 그대가외롭다고 느껴진다면
떠나요제주도 푸른 밤 하늘 아래로
도시의 침묵보다는 바다의 속삭임이 좋아요
신혼부부 밀려와 똑같은 사진 찍기 구경하며
정말로 그대가 재미없다 느껴진다면
떠나요제주도 푸르메가 살고 있는 곳
떠나요 둘이서 힘들게 별로 없어요
제주도 푸른 밤 그 별 아래
그동안 우리는 오랫동안 지쳤잖아요
술집에 카페에 많은 사람에
도시의 침묵보다는 바다의 속삭임이 좋아요
신혼부부 밀려와 똑같은 사진 찍기 구경하며
정말로 그대가 재미없다 느껴진다면
떠나요제주도 푸르메가 살고 있는 곳
Lass uns aufbrechen, nur wir zwei,
alles hinter uns lassen –
unter die Sterne in der blauen Nacht von Jeju.
Wir wollen uns nicht länger fesseln lassen
von Zeitungen, vom Fernsehen, von der Lohntüte.
Lieber ein Fenster mit Blick aufs Meer
als auf die Mauern der Wohnblocks.
Lass uns ein Kumquatfeld bestellen
und gemeinsam Mandarinenbäume pflegen.
Wenn du dich wirklich einsam fühlst,
dann komm, lass uns aufbrechen –
unter den blauen Nachthimmel von Jeju.
Lieber das Flüstern des Meeres
als die Stille der Stadt.
Wir schauen den frisch vermählten Paaren zu,
die in Scharen kommen und alle dieselben Fotos machen.
Wenn dir das Leben wirklich langweilig erscheint,
dann komm, lass uns aufbrechen –
nach Jeju, dorthin, wo Pureume lebt.
Lass uns aufbrechen, nur wir zwei,
so schwer ist es gar nicht –
unter die Sterne in der blauen Nacht von Jeju.
Wir sind doch schon so lange müde
von all den Bars, den Cafés und den vielen Menschen.
Lieber das Flüstern des Meeres
als die Stille der Stadt.
Wir schauen den frisch vermählten Paaren zu,
die in Scharen kommen und alle dieselben Fotos machen.
Wenn dir das Leben wirklich langweilig erscheint,
dann komm, lass uns aufbrechen –
nach Jeju, dorthin, wo Pureume lebt.
「제주도 푸른밤」은 최성원이 작사·작곡하여 1988년 발표한 노래입니다. 1990년대를 살아온 우리 세대에게는 젊은 날의 설렘과 여행의 꿈이 담긴 추억의 노래이기도 합니다. 이 곡은 지친 마음으로 제주를 찾은 작곡가의 경험에서 태어났습니다. 들국화 활동이 어려워지던 시기, 최성원은 제주에 머물며 돌담 너머의 바다와 감귤밭, 맑고 푸른 밤하늘에서 위로를 얻었습니다. 가사에 등장하는 ‘푸르매’는 그가 머물던 집의 어린 딸, 김푸르매의 이름입니다. 흔히 ‘푸르메’로 적히기도 하지만 정확한 표기는 ‘푸르매’입니다. 학교에서 돌아와 동화책을 읽고 바다에서 뛰놀던 아이의 모습은, 도시 생활에 지쳐 있던 최성원에게 깊은 인상을 남겼습니다. 노래가 초대하는 곳은 아름다운 섬인 동시에, 한 아이의 소박하고 자유로운 일상이 펼쳐지는 공간이었던 셈입니다. 그래서 이 노래에는 여행의 설렘뿐 아니라 삶의 속도를 늦추고, 소중한 사람과 다정하게 살아가고 싶은 바람이 담겨 있습니다. 바다가 보이는 창문과 함께 가꾸는 감귤밭은 그 소박한 행복의 풍경입니다.이번 공연에서는 여성합창의 따뜻한 화음으로 그 추억을 나눕니다. 친구들과 함께 노래하던 시간과 마음속에 간직했던 여행의 꿈을 떠올리며, 제주도의 푸른 밤으로 함께 떠나 보세요.
«Die blaue Nacht auf Jeju» (제주도 푸른밤) wurde von Choi Seong-won geschrieben, komponiert und 1988 veröffentlicht. Für viele von uns, die die 1990er-Jahre bewusst erlebt haben, verbindet sich dieses Lied mit Erinnerungen an die Jugend, an Aufbruch und an die Sehnsucht nach einer gemeinsamen Reise.
Choi Seong-won war Bassist und Komponist von Deulgukhwa, einer der bekanntesten koreanischen Rockbands der 1980er-Jahre. Mit ausdrucksstarkem Gesang und einem unverwechselbaren Bandsound prägte die Gruppe die koreanische Rockmusik. Als die Band eine schwierige Zeit durchlebte, suchte Choi auf der Insel Jeju Abstand und Erholung. Das Meer hinter niedrigen Steinmauern, die Mandarinengärten und der klare, tiefblaue Nachthimmel schenkten ihm Trost und wurden zur Inspiration für dieses Lied.
Eine besonders persönliche Geschichte verbirgt sich hinter dem Namen «Pureumae» im Liedtext. Gemeint ist kein Ort, sondern Kim Pureumae, die kleine Tochter der Familie, bei der Choi damals wohnte. Nach der Schule las sie Geschichten und spielte am Meer. Dieses einfache, naturnahe Leben beeindruckte den vom Stadtleben erschöpften Musiker. Der Ort, an den uns das Lied einlädt, ist deshalb nicht nur eine schöne Insel, sondern auch die Welt eines Kindes, dessen Alltag von Freiheit und kleinen Freuden erfüllt ist.
So erzählt das Lied von mehr als blosser Reiselust. Es drückt den Wunsch aus, das Leben langsamer werden zu lassen und mit einem geliebten Menschen Nähe und Geborgenheit zu finden. Ein Fenster mit Meerblick und gemeinsam gepflegte Mandarinenbäume werden zu Bildern dieses bescheidenen Glücks.
In unserer heutigen Aufführung teilen wir diese Erinnerungen im warmen Klang eines Frauenchores. Denken Sie an gemeinsam gesungene Lieder, an Freundschaften und an eine Reise, von der Sie vielleicht schon lange träumen – und begleiten Sie uns in die blaue Nacht von Jeju.