top of page

숲의 요들 Jodeln im Wald 스위스 민요 / Schweizer Volkslied

맑은시내흐르는

욜로레히디요레히데요레이호드리

산골짜기 찾아서

욜로레히디요레히데요레이호드리

재미나게 놀았죠

욜로레히호드리

다함께노래 부르며

욜로레히호드리

신나게 춤도 추었죠

욜로레히호드리 욜로레히디요…

​

Wo ein klarer Bach durchs Tal fliesst,

Jolorehidi, jorehide, jorei hodri!

Dorthin zog es uns, ins Tal der Berge,

Jolorehidi, jorehide, jorei hodri!

Dort haben wir fröhlich gespielt,

Jolorehi hodri!

Und alle miteinander gesungen,

Jolorehi hodri!

Voller Freude haben wir getanzt,

Jolorehi hodri!Jolorehidi jo …

「숲의 요들」은 1970~80년대 한국에 스위스식 요들을 알린 가수 김홍철의 노래로 친숙해진 곡입니다. 당시 어린이 방송에서도 자주 불리며, 많은 이들에게 어린 시절의 밝고 즐거운 기억으로 남아 있습니다. 가사에는 맑은 시냇물이 흐르는 산골짜기를 찾아가 함께 놀고, 노래하고, 춤추는 모습이 담겨 있습니다. 구절마다 이어지는 경쾌한 요들 소리는 숲과 계곡에 울려 퍼지는 메아리처럼, 자연 속에서 느끼는 자유와 함께하는 기쁨을 전합니다.정확한 원곡과 선율의 출처는 확인되지 않았습니다. 가사와 선율의 성격을 살펴보면, **요들 특유의 발성을 후렴에 곁들인 민요풍의 노래**로 소개할 수 있습니다. 이번 공연에서는 한국에서 익숙하게 불려 온 이 노래를 통해, 알프스의 풍경을 향한 동경과 동심의 즐거움을 함께 나눕니다.

​

«Jodeln im Wald» wurde in Korea durch den Sänger Kim Hong-cheol bekannt, der das Jodeln nach Schweizer Vorbild in den 1970er- und 1980er-Jahren einem breiten Publikum näherbrachte. Das Lied war damals auch häufig in Kindersendungen zu hören und ist für viele Menschen mit fröhlichen Kindheitserinnerungen verbunden.

Der Text erzählt von einem Ausflug in ein Bergtal, durch das ein klarer Bach fliesst. Gemeinsam wird gespielt, gesungen und getanzt. Die lebhaften Jodelrufe zwischen den Versen klingen wie ein Echo in Wald und Tal und vermitteln die Freiheit in der Natur und die Freude am Zusammensein.

Die genaue Herkunft der Melodie ist nicht bekannt. Nach dem Charakter von Text und Melodie lässt sich das Stück als volkstümliches Lied mit einem Jodelrefrain beschreiben. In unserer heutigen Aufführung verbindet es die in Korea gewachsene Sehnsucht nach der Alpenwelt mit der unbeschwerten Freude der Kindheit.

bottom of page