top of page

아일랜드의 축복 · An Irish Blessing Ein irischer Segen

작곡 / Musik: James E. Moore | 작사 / Text: 아일랜드 전통 축복문

May the road rise to meet you

May the winds be always at your back

May the sunshine warm upon your face The rain fall soft upon your fields

And until we meet again, and until we meet again

May God hold you in the palm of his hand!

소중한 사람의 앞날에 평안과 따뜻한 보살핌이 함께하기를 기원하는 축복의 노래입니다. James E. Moore의 작품으로, 아일랜드 전통 축복문을 바탕으로 합니다. 제임스 E. 무어 주니어(James E. Moore, Jr., 1951–2022)는 미국 출신의 작곡가이자 합창 지휘자, 피아니스트, 음악교육자입니다. 이번 공연의 첫 곡 「An Irish Blessing」을 작곡한 사람입니다. Moore, James E.미국 버지니아주에서 태어나 피아노와 성악교육, 합창지휘를 공부했습니다. 신시내티에서 교회 음악감독과 신학교 교수로 활동했으며, 이후 오스트리아 빈에서 성악과 지휘를 가르쳤습니다. 대표작으로 「Taste and See」, 「I Will Be with You」, 「An Irish Blessing」이 있으며, 그의 작품들은 세계 여러 나라의 교회와 합창단에서 불리고 있습니다. Moore, James E.이름 때문에 아일랜드 작곡가로 생각하기 쉽지만, 미국 작곡가가 아일랜드의 전통 축복문에 곡을 붙인 작품으로 이해하시면 됩니다. 「An Irish Blessing」은 듣는 이의 앞날에 평안과 보살핌이 함께하기를 기원하는 노래입니다.

 

«An Irish Blessing» ist ein Segenslied, das einem geliebten Menschen Frieden und Geborgenheit auf seinem Lebensweg wünscht. James E. Moore vertonte dafür einen traditionellen irischen Segen.James E. Moore, Jr. (1951–2022) war ein US-amerikanischer Komponist, Chorleiter, Pianist und Musikpädagoge. Mit seinem Werk «An Irish Blessing» eröffnen wir unser heutiges Konzert.Er wurde im US-Bundesstaat Virginia geboren und studierte Klavier, Gesangspädagogik und Chorleitung. In Cincinnati wirkte er als Kirchenmusikdirektor und lehrte an einem theologischen Seminar. Später lebte er in Wien, wo er Gesang und Dirigieren unterrichtete. Zu seinen bekanntesten Werken zählen «Taste and See», «I Will Be with You» und «An Irish Blessing». Seine Kompositionen werden weltweit in Kirchen und von Chören gesungen.Der Titel lässt vielleicht einen irischen Komponisten vermuten. Tatsächlich verbindet das Werk jedoch einen traditionellen irischen Segen mit der Musik eines amerikanischen Komponisten. Es begleitet die Zuhörenden mit dem Wunsch nach Frieden, Schutz und Geborgenheit.

bottom of page