top of page

과수원길Der Weg durch den Obstgarten

작곡 / Musik: 김공선 Kim Gong Sun | 작사 / Text: 박화목 Park Hwa Mok

동구밖 과수원길 아카시아꽃이 활짝폈네

하얀꽃 이파리 눈송이처럼 날리네

향긋한 꼿냄새가 실바람타고 솔솔

둘이서 말이없네 얼굴마주보며 생긋

아카시아꽃 하얗게핀 먼옛날의 과수원길

 

Am Dorfrand, am Weg durch den Obstgarten,

stehen die Robinien in voller Blüte.

Weisse Blütenblätter schweben wie Schneeflocken durch die Luft.

Ein zarter Wind trägt ihren süssen Duft herüber.

Wir beide schweigen und lächeln einander zu.

Der Weg durch den Obstgarten von damals – gesäumt von weissen Robinienblüten.

「과수원길」은 박화목 작사, 김공선 작곡으로, 1972년 한국동요동인회를 통해 발표된 서정동요입니다. 어린이를 위한 노래로 탄생했지만, 이후 합창곡으로도 편곡되어 세대를 넘어 사랑받아 왔습니다. 노랫말을 쓴 박화목(1924–2005)**은 황해도 출신의 시인이자 아동문학가입니다. 동시와 동화 등 다양한 작품을 남겼으며, 가곡 「보리밭」의 노랫말로도 잘 알려져 있습니다. 그의 작품에는 어린이의 맑은 시선과 자연, 고향을 향한 정서가 담겨 있습니다. 문화포털작곡가 김공선은 어린이 음악교육에 힘쓴 교육자이자 동요 작곡가입니다. 초등학교 합창부를 지도하고 학교 방송의 노래 지도에 참여했으며, 서울특별시 교육위원회 음악담당 장학사로도 활동했습니다. 문화포털곡은 하얀 아카시아꽃과 바람에 퍼지는 향기, 말없이 미소를 나누는 두 사람의 모습을 그립니다. 풍경을 묘사하면서도, 그 안에 오래전의 만남과 추억을 담아낸 노래로 감상할 수 있습니다. 우정이나 첫사랑, 어린 시절의 기억처럼 듣는 사람마다 서로 다른 장면을 떠올리게 합니다.

 

«Der Weg durch den Obstgarten» (과수원길) ist ein lyrisches koreanisches Kinderlied mit einem Text von Park Hwa-mok und einer Melodie von Kim Gong-seon. Es wurde 1972 durch die koreanische Komponistenvereinigung für Kinderlieder veröffentlicht. Ursprünglich für Kinder geschrieben, wurde es später auch für Chöre bearbeitet und wird bis heute von Menschen verschiedener Generationen gesungen.Der Dichter und Kinderbuchautor Park Hwa-mok (1924–2005) stammte aus der Provinz Hwanghae im heutigen Nordkorea. Er schrieb Gedichte, Kindergedichte und Erzählungen und ist auch als Textdichter des Liedes «Das Gerstenfeld» (보리밭) bekannt. Seine Texte verbinden häufig einen kindlich unbefangenen Blick mit Naturbildern und Erinnerungen an die Heimat.Der Komponist Kim Gong-seon war zugleich Musikpädagoge. Er leitete Schulchöre, wirkte an Musiksendungen für Schulen mit und war in der Bildungsverwaltung der Stadt Seoul für den Bereich Musik tätig. Die musikalische Bildung von Kindern bildete einen wichtigen Schwerpunkt seiner Arbeit.Das Lied zeichnet ein zartes Erinnerungsbild: Weisse Robinienblüten – in Korea gewöhnlich als Akazienblüten bezeichnet –, ihr Duft im Wind und zwei Menschen, die einander schweigend zulächeln. Diese schlichte Szene lässt Raum für persönliche Erinnerungen an Freundschaft, erste Liebe oder die eigene Kindheit.

bottom of page