top of page

산들바람 Eine sanfte Brise

작곡 / Musik: 현제명 (Hyeon Je-myeong) 작사 / Text: 정인섭 (Jeong In-seop)

 

산들바람이 산들분다달

밝은 가을밤에, 달밝은 가을밤에

산들바람분다

아 너도가면 이마음 어이해

산들바람이 산들분다

달밝은 가을밤에, 달밝은 가을밤에

산들바람분다

아 꽃이 지면 이마음 어이해

​

Eine sanfte Brise weht,

in der mondhellen Herbstnacht,

in der mondhellen Herbstnachtweht ein leiser Wind.

Ach, wenn auch du fortgehst –was soll dann aus meinem Herzen werden?

Eine sanfte Brise weht,

in der mondhellen Herbstnacht,

in der mondhellen Herbstnachtweht ein leiser Wind.

Ach, wenn die Blüten welken –was soll dann aus meinem Herzen werden?

「산들바람」은 정인섭의 시에 현제명(1903–1960)이 곡을 붙인 한국 가곡입니다. 정확한 작곡 연도는 알려져 있지 않지만, 미국 유학 시절 고국에 대한 그리움을 달래며 쓴 작품으로 전해집니다. 한국 가곡이 형성되던 초기의 서정성을 보여주는 노래입니다. 작곡가 현제명은 성악가이자 음악교육자로도 활동했습니다. 대구에서 태어나 교회음악을 통해 서양음악을 접했고, 미국에서 음악을 공부했습니다. 귀국 후에는 독창회와 음반 녹음, 작곡 활동을 펼치는 한편, 연희전문학교에서 합창단과 관현악단 등을 조직해 음악교육에 힘썼습니다. 이후 서울대학교 음악교육의 기반을 마련하는 데에도 참여했습니다. 대표작으로 「고향생각」, 「희망의 나라로」, 「그 집 앞」과 오페라 「춘향전」 등이 있습니다. 다만 일제강점기 후반에는 식민통치와 침략전쟁을 지지하는 음악 활동에 참여한 이력도 있어, 그의 생애는 이러한 역사적 책임과 함께 살펴볼 필요가 있습니다. 산들바람」에서는 성악가였던 작곡가의 노래하는 감각을 느낄 수 있습니다. 부드럽게 이어지는 선율과 펼친화음의 반주는 달 밝은 가을밤의 바람결을 떠올리게 합니다. 고향을 그리는 마음을 담으면서도, 마냥 어둡고 처량한 분위기보다 밝고 감미로운 노래를 지향한 작품으로 설명됩니다. 가사 속 풍경은 평온하지만, 그 안에는 떠나는 사람과 지는 꽃을 붙잡고 싶은 마음이 흐릅니다. 이 곡은 아름다운 순간을 잃고 싶지 않은 마음을 조용히 노래하는 작품으로 감상할 수 있습니다. 산들바람처럼 유연한 선율을 따라가다 보면, 잔잔한 풍경 속에 스며 있는 그리움과 아쉬움을 만나게 됩니다.

​

«Eine sanfte Brise» (산들바람) ist ein koreanisches Kunstlied von Hyeon Je-myeong (1903–1960) nach einem Gedicht von Jeong In-seop. Das genaue Entstehungsjahr ist nicht bekannt. Überliefert ist, dass der Komponist das Werk während seines Studiums in den USA aus Sehnsucht nach seiner Heimat schrieb. Es gehört zur frühen Entwicklung des koreanischen Kunstliedes.

Hyeon Je-myeong war zugleich Sänger und Musikpädagoge. In Daegu geboren, lernte er westliche Musik zunächst durch die Kirchenmusik kennen und studierte später in den USA. Nach seiner Rückkehr nach Korea trat er als Sänger auf, machte Schallplattenaufnahmen und komponierte. An der damaligen Yonhi-Hochschule gründete er unter anderem einen Chor und ein Orchester. Später wirkte er am Aufbau der Musikausbildung an der Seoul National University mit. Zu seinen bekanntesten Werken zählen «Gedanken an die Heimat», «Ins Land der Hoffnung», «Vor jenem Haus» und die Oper «Chunhyang». Zu seiner Biografie gehört allerdings auch seine Beteiligung an musikalischen Aktivitäten zur Unterstützung der japanischen Kolonialherrschaft und des Angriffskrieges in der späten Kolonialzeit. Sein Wirken ist deshalb auch im Licht dieser historischen Verantwortung zu betrachten.

In «Eine sanfte Brise» lässt sich sein Gespür als Sänger für eine natürlich fliessende Melodie erkennen. Die sanfte Gesangslinie und die gebrochenen Akkorde der Begleitung erinnern an einen leichten Wind in einer mondhellen Herbstnacht. Trotz der Sehnsucht nach der Heimat erhält das Lied einen hellen, innigen Klang.

Die Landschaft im Gedicht wirkt friedlich. Darin schwingt jedoch der Wunsch mit, einen geliebten Menschen und die vergängliche Schönheit der Blüten festzuhalten. So lässt sich das Lied als leiser Ausdruck des Wunsches hören, einen kostbaren Augenblick zu bewahren. Hinter der zarten Melodie werden Sehnsucht und Abschied spürbar.

bottom of page