top of page

노래의 날개 위에Auf Flügeln des Gesanges

작곡 / Musik: Felix Mendelssohn Bartholdy | 작사 / Text: Heinrich Heine (원시 / Gedicht)

노래의 날개 위에 그대를 보내리

행복에 가득한 그곳 아름다운 나라로

향기로운 꽃동산에 달빛도 밝은데

한송이 연꽃으로 그대를 반기리

한송이 연꽃으로 그대를 반기리

종려나무그늘아래사랑에 취하여

고요히 임과 함께 꿈속에 잠기리

​

Auf Flügeln des Gesanges,

Herzliebchen, trag’ ich dich fort,

Fort nach den Fluren des Ganges,

Dort weiß ich den schönsten Ort.

Dort liegt ein rotblühender GartenIm stillen Mondenschein;

Die Lotosblumen erwartenIhr trautes Schwesterlein.

Dort wollen wir niedersinkenUnter dem Palmenbaum,

Und Liebe und Ruhe trinken,

Und träumen seligen Traum.

「노래의 날개 위에」는 독일 시인 하인리히 하이네의 시에 펠릭스 멘델스존 바르톨디(1809–1847)가 곡을 붙인 가곡으로, 작품번호 34의 두 번째 곡입니다. 독창과 피아노를 위한 작품이지만, 오늘날에는 합창과 다양한 기악 편곡으로도 사랑받고 있습니다.

하이네의 시는 사랑하는 사람을 ‘노래의 날개’에 태워 아름다운 곳으로 데려가겠다는 다정한 초대로 시작합니다. 그곳은 갠지스강의 들녘에 펼쳐진 상상 속 정원입니다. 달빛 아래 연꽃이 피고, 꽃들이 속삭이며, 종려나무 그늘에서는 사랑과 평온 속에 행복한 꿈을 꿉니다. 이는 실제 여행지의 묘사라기보다,  사랑하는 이와 함께 머물고 싶은 이상적인 세계를 그린 낭만적인 풍경으로 읽을 수 있습니다. 멘델스존의 음악은 이러한 시의 상상을 부드럽게 펼쳐 보입니다. 유연하게 이어지는 선율과 잔잔히 흐르는 피아노 반주가 어우러져, 마치 노래에 몸을 싣고 가볍게 떠오르는 듯한 느낌을 줍니다. 화려하게 감정을 드러내기보다, 다정한 목소리로 사랑하는 사람에게 말을 건네는 듯한 곡입니다.이번 공연에서는 한국어 가사와 여성합창의 음색으로 이 노래를 들려드립니다. 서로의 목소리가 포개지는 화음을 따라, 잠시 일상의 무게를 내려놓고 달빛 어린 정원으로 함께 떠나 보세요.

​

«Auf Flügeln des Gesanges» ist ein Kunstlied von Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847) nach einem Gedicht von Heinrich Heine. Es ist das zweite Lied aus den «Sechs Gesängen», op. 34. Ursprünglich für Singstimme und Klavier geschrieben, wird es heute auch in zahlreichen Chor- und Instrumentalbearbeitungen aufgeführt.

Heines Gedicht beginnt mit einer zärtlichen Einladung: Auf den Flügeln des Gesanges möchte der Sprecher einen geliebten Menschen an einen wunderschönen Ort tragen. In einem erträumten Garten an den Ufern des Ganges blühen Lotosblumen im Mondlicht, Blumen flüstern miteinander, und unter einer Palme finden die Liebenden Ruhe und Geborgenheit. Diese Landschaft lässt sich als romantisches Bild einer idealen Welt verstehen, in der Liebe und Frieden ihren Platz haben.

Mendelssohns Musik entfaltet diese poetische Vorstellung mit grosser Leichtigkeit. Die geschmeidige Melodie und die sanft fliessende Klavierbegleitung vermitteln das Gefühl, sich vom Gesang tragen zu lassen. Die Empfindung wird nicht durch grosse dramatische Gesten ausgedrückt, sondern wie in einer liebevollen, vertrauten Ansprache.

In unserer heutigen Aufführung erklingt das Lied mit koreanischem Text und im Klang eines Frauenchores. Die ineinanderfliessenden Stimmen laden dazu ein, den Alltag für einen Augenblick hinter sich zu lassen und gemeinsam in diesen mondhellen Garten einzutauchen.

bottom of page