10월의 어느 멋진 날에An einem herrlichen Tag im Oktober
작곡 / Musik: Rolf Løvland작사 / Koreanischer Text: 한경혜 (Han Gyeong-hye)
눈을 뜨기힘든 가을보다높은 저하늘이기분 좋아
휴일 아침이면 나를 깨운전화 오늘은 어디서 무얼할까
창 밖에앉은 바람한점에도 사랑은 가득한걸
너를 만난 세상 더는 소원없어 바램은 죄가 될 테니까
가끔 두려워져 지난밤 꿈처럼 사라질까 기도해
매일 너를보고 너의 손을 잡고 내 곁에 있는 너를 확인해
창 밖에앉은 바람한점에도 사랑은 가득한걸
너를 만난 세상 더는 소원없어 바램은 죄가 될 테니까
So strahlend ist der Himmel, dass ich kaum die Augen öffnen kann,
höher noch als ein Herbsthimmel – und mir wird leicht ums Herz.
An einem freien Morgen weckt mich dein Anruf:
Wohin wollen wir heute gehen, was wollen wir erleben?
Selbst im leisesten Windhauch vor meinem Fensterist alles voller Liebe.
Seit ich dich gefunden habe,
bleibt kein Wunsch mehr offen
–noch mehr zu wünschen, käme mir wie eine Sünde vor.
Manchmal fürchte ich, du könntest verschwindenwie ein Traum der letzten Nacht
– dann bete ich.Jeden Tag sehe ich dich an und halte deine Hand,um zu spüren:
Du bist hier, an meiner Seite.
Selbst im leisesten Windhauch vor meinem Fensterist alles voller Liebe.
Seit ich dich gefunden habe, bleibt kein Wunsch mehr offen
–noch mehr zu wünschen, käme mir wie eine Sünde vor.
「10월의 어느 멋진 날에」는 북유럽의 ‘봄’을 노래하던 선율이 한국에서 ‘가을의 사랑 노래’로 새롭게 자리 잡은 곡입니다.작곡가는 노르웨이의 롤프 뢰블란(Rolf Løvland)입니다. 이 선율은 1992년 노르웨이 가수 엘리사베트 안드레아센이 부른 「Danse mot vår」, 즉 ‘봄을 향한 춤’으로 먼저 알려졌습니다. 이후 노르웨이·아일랜드 듀오 시크릿 가든(Secret Garden)이 연주곡 「Serenade to Spring」으로 선보였으며, 1995년 데뷔 음반 『Songs from a Secret Garden』에 수록했습니다. 원곡은 봄의 생기와 사랑의 설렘을 담은 음악입니다. 한국에서는 2000년 작사가 한경혜가 새로운 한국어 가사를 붙이고, 바리톤 김동규가 노래하면서 널리 알려졌습니다. 한국어 가사는 원래 노랫말을 그대로 번역한 것이 아니라, 같은 선율 위에 새로운 이야기를 담은 것입니다. 흥미롭게도 한경혜는 작사 당시 호주 시드니에 머물고 있었습니다. 북반구에서는 봄인 5월이지만, 남반구에서는 가을이었기에 가사에도 가을의 분위기가 담겼습니다. 작사가는 이 노래에 아이를 얻고 엄마가 된 기쁨을 담았다고 밝혔습니다. 이처럼 출발점에는 어머니의 사랑이 있었지만, 한국의 관객들은 이 노래를 연인과 부부, 가족 등 소중한 사람이 곁에 있다는 행복과 감사의 노래로 받아들였습니다. 김동규의 성악적인 표현과 친근한 선율이 어우러지면서 클래식과 대중음악 사이의 거리를 좁혔고, 결혼식은 물론 생일과 돌잔치에서도 즐겨 부르는 축하의 노래가 되었습니다. 한국에서 이 곡이 사랑받는 모습은 음악이 언어와 문화를 만나 새롭게 살아가는 과정을 보여줍니다. 북유럽에서 봄을 맞이하던 선율이, 한국에서는 가을의 맑은 하늘 아래 사랑하는 사람에게 마음을 전하는 노래가 된 것입니다. 이번 합창에서는 그 따뜻한 고백이 여러 사람의 목소리로 어우러집니다.
«An einem herrlichen Tag im Oktober» (10월의 어느 멋진 날에) ist ein Lied, dessen Melodie ursprünglich den nordischen Frühling besang und in Korea als herbstliches Liebeslied eine neue Bedeutung erhielt.
Komponiert wurde es von dem Norweger Rolf Løvland. Die Melodie wurde zunächst 1992 durch die Sängerin Elisabeth Andreassen unter dem Titel «Danse mot vår» – «Tanz dem Frühling entgegen» – bekannt. Später veröffentlichte das norwegisch-irische Duo Secret Garden die Instrumentalfassung «Serenade to Spring» auf seinem Debütalbum «Songs from a Secret Garden» von 1995. Ursprünglich verbindet die Musik die erwachende Lebenskraft des Frühlings mit der Vorfreude auf die Liebe.
In Korea erhielt das Stück im Jahr 2000 einen neuen Text von Han Gyeong-hye und wurde durch den Bariton Kim Dong-gyu weithin bekannt. Der koreanische Text ist keine wörtliche Übersetzung, sondern erzählt zur vertrauten Melodie eine neue Geschichte. Während der Arbeit daran hielt sich die Textdichterin in Sydney auf. Dort war im Mai Herbst – und diese Stimmung floss in ihre Worte ein. Wie sie später erklärte, brachte sie darin auch ihre Freude über die Geburt ihres Kindes und das Muttersein zum Ausdruck.
Obwohl der Text seinen Ursprung in der mütterlichen Liebe hat, wird das Lied in Korea als Liebeserklärung an einen kostbaren Menschen verstanden: an die Partnerin oder den Partner, an die Familie oder an jemanden, dessen Nähe das Leben bereichert. Kim Dong-gyus klassische Gesangskunst und die eingängige Melodie schlagen dabei eine Brücke zwischen Kunstlied und populärer Musik. Das Stück wurde zu einem beliebten Festlied bei Hochzeiten, Geburtstagen und Feiern zum ersten Geburtstag eines Kindes.
Seine Geschichte zeigt, wie Musik im Austausch zwischen Sprachen und Kulturen neue Bedeutungen gewinnt: Eine Melodie, die in Nordeuropa den Frühling begrüsste, wurde in Korea zu einem Lied über Liebe und Dankbarkeit unter einem klaren Herbsthimmel. In unserer heutigen Chorfassung verbindet sich dieses warme Bekenntnis mit dem gemeinsamen Klang vieler Stimmen.