나뭇잎배Ein Boot aus einem Blatt
작곡 / Musik: 윤용하 (Yun Yong-ha)작사 / Text: 박홍근 (Park Hong-geun)
낮에놀다 두고온 나뭇잎배는
엄마곁에 누워도 생각이 나요
푸른달과 휜구름 둥실 떠가는
연못에서 살살 떠다니겠지
연못에다 두고온 나뭇잎배는
엄마곁에 누워도 생각이나요
살랑살랑 바람에 소근거리는
갈잎새를 혼자서 떠다니겠지
Das kleine Blätterboot, das ich beim Spielen zurückliess,
geht mir nicht aus dem Sinn, auch wenn ich bei Mama liege.
Auf dem Teich, wo der Mond bläulich schimmert und weisse Wolken sich spiegeln,
treibt es wohl ganz sacht.
Das kleine Blätterboot, das ich auf dem Teich zurückliess,
geht mir nicht aus dem Sinn, auch wenn ich bei Mama liege.
Ganz allein treibt es wohl zwischen den Schilfblättern,
die im sanften Wind leise miteinander flüstern.
「나뭇잎배」는 박홍근의 시에 윤용하(1922–1965)가 곡을 붙인 서정동요로, 1955년 KBS 방송동요로 발표되었습니다. 한국전쟁 이후 어린이들에게 아름다운 노래를 들려주려는 방송동요 운동 속에서 탄생한 작품입니다. 작곡가 윤용하는 가곡 「보리밭」과 「광복절 노래」를 남긴 음악가입니다. 황해도 은율에서 태어나 어린 시절 성가대에서 음악을 접했습니다. 정규 음악대학 교육을 받지는 못했지만, 개인 지도를 통해 오르간과 음악이론을 배우고 작곡과 합창지휘의 역량을 키웠습니다. 이후 교사와 성가대 지휘자로 활동하며 어린이들을 위한 동요도 꾸준히 작곡했습니다. 그는 생애 내내 경제적인 어려움을 겪었지만, 가곡과 동요, 합창곡 등 다양한 작품을 남겼습니다. 「나뭇잎배」에서는 거창한 표현보다 작은 선율로 깊은 정서를 전하는 그의 음악을 만날 수 있습니다. 원곡의 부드러운 8분의 6박자는 물 위에서 가볍게 흔들리는 나뭇잎배와 잠들기 전 아이의 마음을 함께 떠올리게 합니다. 노래 속 아이는 엄마 곁에 누워서도 낮에 연못에 두고 온 나뭇잎배를 생각합니다. 혼자 떠 있을 작은 배를 걱정하는 마음에는 사소한 존재도 소중히 여기는 다정함이 담겨 있습니다. 윤용하의 포근한 선율은 이러한 동심을 자장가처럼 감싸며, 어른들에게도 어린 시절의 기억과 잔잔한 그리움을 불러일으킵니다.
«Ein Boot aus einem Blatt» (나뭇잎배) ist ein lyrisches Kinderlied von Yun Yong-ha (1922–1965) nach einem Gedicht von Park Hong-geun. Es wurde 1955 als Rundfunk-Kinderlied des koreanischen Senders KBS veröffentlicht. Das Werk entstand im Rahmen einer Initiative, die Kindern nach dem Koreakrieg durch schöne Lieder Trost und Freude vermitteln wollte.
Yun Yong-ha ist besonders für das Kunstlied «Das Gerstenfeld» und das «Lied zum Tag der Befreiung» bekannt. Er wurde in Eunyul in der Provinz Hwanghae geboren und kam schon als Kind im Kirchenchor mit Musik in Berührung. Obwohl er keine Musikhochschule besuchte, lernte er durch privaten Unterricht Orgel und Musiktheorie und entwickelte seine Fähigkeiten als Komponist und Chorleiter. Später arbeitete er als Lehrer und Kirchenchorleiter und komponierte zahlreiche Kinderlieder.
Sein Leben war von wirtschaftlichen Schwierigkeiten geprägt. Dennoch hinterliess er ein vielseitiges Werk mit Kunstliedern, Kinderliedern und Chormusik. In «Ein Boot aus einem Blatt» zeigt sich seine Fähigkeit, mit einer schlichten Melodie tiefe Gefühle auszudrücken. Der sanft wiegende 6/8-Takt lässt sowohl an das kleine Boot auf dem Wasser als auch an die Gedanken eines Kindes vor dem Einschlafen denken.
Das Kind im Lied liegt neben seiner Mutter und denkt noch immer an das Blätterboot, das es tagsüber auf dem Teich zurückgelassen hat. In der Sorge um das kleine, allein treibende Boot liegt eine liebevolle Aufmerksamkeit für die unscheinbaren Dinge. Yun Yong-has warme Melodie umhüllt diese kindliche Empfindung wie ein Wiegenlied und weckt auch in Erwachsenen Erinnerungen und eine leise Sehnsucht nach der eigenen Kindheit.