top of page

아리랑Arirang한국 민요 · 우효원 재구성

Koreanisches Volkslied · Neufassung: Hyo-Won Woo

아리랑 아리랑 아라리요

아리랑 고개로 넘어간다

나를 버리고 가시는 님은

십리도 못가서 발병난다

​

Arirang, Arirang, Arariyo,
über den Arirang-Pass führt der Weg.

Mein Liebster, der mich verlässt,
wird keine zehn Li weit kommen,
bevor ihm die Füsse schmerzen.

「아리랑」은 이별과 그리움, 삶의 애환을 담아 세대를 이어 불려 온 한국의 대표적인 민요입니다.** 지역마다 다른 가사와 선율로 전해지며, 노래하는 사람들의 사연을 품어 왔습니다. 누군가에게는 고향의 기억이고, 누군가에게는 떠난 이를 향한 마음인 아리랑은, 함께 부르는 순간 서로의 감정을 이어 주는 노래가 됩니다.**작곡가 우효원은 이러한 한국적 정서를 현대 합창의 언어로 새롭게 펼쳐 온 음악가입니다.** 한국 전통음악의 요소와 서양의 작곡기법을 결합하고, 말의 소리와 리듬을 풍부한 합창 표현으로 발전시켜 왔습니다. 인천시립합창단과 국립합창단 등에서 활동하며 쌓아 온 그의 음악세계는 한국 합창음악이 세계의 관객과 만나는 데 기여했습니다. 이번에 부르는 우효원 재구성의 「아리랑」도 익숙한 민요를 여러 목소리가 함께 나누는 합창으로 만나는 무대입니다.

이 작품은 스위스와의 특별한 인연도 지니고 있습니다. 2022년 7월 31일, 그슈타트 메뉴인 페스티벌에서는 서울청춘합창단과 그슈타트 페스티벌 아마추어 오케스트라가 함께 무대에 올랐습니다.  당시 공연 프로그램에는 우효원의 「아리랑」을 바탕으로 한 김석순의 관현악 편곡이 포함되었습니다. 한국에서 온 합창단과 여러 나라의 음악 애호가들이 한 무대에서 만난 이 공연은, 음악을 향한 열정이 언어와 국경을 넘어 사람들을 이어 주는 자리였습니다.

이번 공연에서는 여성합창의 목소리로 그 만남의 의미를 이어갑니다. 한국의 오랜 선율이 스위스에서 살아가는 우리의 숨결과 만나, 고향을 향한 그리움과 함께하는 기쁨을 전합니다. 마지막 곡 「아리랑」이 여러분 각자의 기억에 닿는 따뜻한 인사가 되기를 바랍니다.

​

«Arirang» ist eines der bekanntesten koreanischen Volkslieder. Seit Generationen begleitet es Menschen mit seinen Empfindungen von Abschied, Sehnsucht und den Freuden und Sorgen des Lebens. In unterschiedlichen regionalen Texten und Melodien bewahrt es die Geschichten der Singenden. Für manche ist es eine Erinnerung an die Heimat, für andere ein Ausdruck der Sehnsucht nach einem geliebten Menschen. Im gemeinsamen Singen verbindet es diese persönlichen Gefühle.

Die Komponistin Hyo-Won Woo erschliesst solchen koreanischen Empfindungswelten neue Ausdrucksmöglichkeiten in der zeitgenössischen Chormusik. Sie verbindet Elemente der traditionellen koreanischen Musik mit westlichen Kompositionstechniken und entwickelt aus Sprachklang und Rhythmus vielfältige chorische Ausdrucksformen. Durch ihre Arbeit mit dem Incheon City Chorale und dem National Chorus of Korea hat sie dazu beigetragen, koreanische Chormusik einem internationalen Publikum näherzubringen. Ihre Bearbeitung von «Arirang» lässt die vertraute Volksliedmelodie im Zusammenspiel vieler Stimmen neu erleben.

Das Werk hat auch eine besondere Verbindung zur Schweiz. Am 31. Juli 2022 standen der Seoul Cheong Chun Choir und das Gstaad Festival Amateur Orchestra beim Gstaad Menuhin Festival gemeinsam auf der Bühne. Zum damaligen Konzertprogramm gehörte eine Orchesterbearbeitung von Kim Seok-soon auf der Grundlage von Hyo-Won Woos «Arirang». Die Begegnung des koreanischen Chores mit begeisterten Amateurmusizierenden aus verschiedenen Ländern zeigte, wie die gemeinsame Freude an der Musik Menschen über sprachliche und nationale Grenzen hinweg verbinden kann.

In unserer heutigen Aufführung tragen wir diesen Gedanken mit den Stimmen eines Frauenchores weiter. Die überlieferte koreanische Melodie begegnet den Erfahrungen von uns Sängerinnen, die in der Schweiz leben, und verbindet die Sehnsucht nach der Heimat mit der Freude am Zusammensein. Möge «Arirang» als Schlusslied unseres Konzerts zu einem herzlichen Gruss werden, der auch Ihre persönlichen Erinnerungen berührt.

bottom of page