알프스의 봄Frühling in den Alpen스위스 민요 / Schweizer Volkslied
저산 마루 이 골짝에 아직눈은 남았어도
훈훈한 바람결에 봄소식을전하네
트랄랄랄랄라 희망의
트랄랄랄라라 봄이여
트랄랄랄랄라 트랄랄랄랄라
저언덕과 숲속에도 파릇파릇 푸르고
시냇물은 졸졸졸 봄이찾아온다네
트랄랄랄랄라 희망의
트랄랄랄라라 봄이여트
랄랄랄랄라 트랄랄랄랄라
Auf den Bergeshöhen und hier im Tal liegt noch Schnee,
doch ein milder Wind kündigt schon den Frühling an.
Tralalalala – voller Hoffnung,
tralalalala – o Frühling!
Tralalalala, tralalalala!
Auf den Hügeln und im Wald spriesst zartes,
frisches Grün,und der Bach plätschert leise:
Der Frühling hält Einzug.
Tralalalala – voller Hoffnung,
tralalalala – o Frühling!Tralalalala, tralalalala!
「알프스의 봄」은 겨울의 흔적 사이로 조용히 찾아오는 봄을 노래합니다. 산마루와 골짜기에는 아직 눈이 남아 있지만, 따뜻해진 바람은 이미 새로운 계절의 소식을 전합니다. 언덕과 숲에는 연둣빛이 번지고, 시냇물 소리는 잠들었던 자연을 깨웁니다.반복되는 ‘트랄랄라’는 긴 겨울을 지나 봄을 맞이하는 기쁨을 말 대신 흥얼거리는 듯합니다. 함께 부르는 목소리 속에서 그 설렘은 더욱 밝고 따뜻하게 피어납니다.정확한 선율의 기원은 확인되지 않았지만, 노래가 그려내는 풍경은 친근합니다. 눈이 채 녹기 전에도 봄은 시작되듯, 우리 마음에도 작은 희망이 먼저 찾아옵니다. 이 곡은 그 새로운 시작을 환하게 맞이하는 노래입니다.
«Frühling in den Alpen» erzählt vom leisen Erwachen der Natur zwischen den letzten Spuren des Winters. Auf den Bergeshöhen und in den Tälern liegt noch Schnee, doch der milde Wind bringt bereits die Botschaft einer neuen Jahreszeit. Zartes Grün breitet sich über Hügel und Wälder aus, und das Plätschern der Bäche weckt die Landschaft aus ihrem Winterschlaf.
Das wiederkehrende «Tralalala» klingt wie die Freude über den Frühling, die keine Worte braucht. Im gemeinsamen Gesang wird diese Vorfreude noch heller und wärmer.
Die genaue Herkunft der Melodie ist nicht bekannt, doch die Bilder des Liedes sind uns vertraut. So wie der Frühling beginnt, bevor der letzte Schnee geschmolzen ist, kann auch in unseren Herzen schon eine kleine Hoffnung wachsen. Dieses Lied begrüsst einen solchen Neubeginn – voller Wärme und Zuversicht.