도라지 타령Doraji – Lied der Ballonblume
작곡·작사 / Musik und Text: 한국 전통민요 | Koreanisches Volkslied · traditionell
도라지 도라지 도라지
심심 산골에 백도라지
한두 뿌리만 캐어도
이산골 도라지 풍년일세
도라지 도라지 도라지
크고높은 산골짜기에서 자란 백도라지
한두 뿌리만 캐어도
대광주리에 반만큼 되누나
에헤야 에애라난다
아리아리스리스리
이리저리돌아 캐어나보세
산골짜가마다 아름다운향기 풍기누나
Doraji, Doraji, Doraji –
weisse Glockenblumen tief im stillen Bergtal.
Schon ein, zwei ausgegrabene Wurzeln zeigen:
Hier gibt es eine reiche Ernte!
Doraji, Doraji, Doraji –
weisse Glockenblumen, gewachsen in den hohen Bergen.
Schon ein, zwei ihrer Wurzeln
füllen den grossen Flechtkorb halb.
Eheya, e-erananda!
Ari-ari, suri-suri!
Lasst uns hierhin und dorthin ziehen
und gemeinsam Wurzeln graben.
Ein lieblicher Duft erfüllt die Bergtäler.
「도라지타령」은 산골에서 도라지를 캐는 모습을 경쾌하게 노래한 한국의 대표적인 민요입니다. 도라지는 뿌리를 음식과 약재로 사용하는 식물로, 노랫말에는 한두 뿌리만 캐어도 바구니가 찰 만큼 풍성한 수확의 기쁨이 담겨 있습니다. 반복되는 후렴은 자연 속에서 함께 일하고 노래하는 즐거움을 전합니다.오늘날에는 주로 경기민요로 소개되지만, 그 뿌리는 황해도 은율 지방에서 부르던 노래와 관련이 있다고 전해집니다. 이후 선율과 장단이 변화하고, 음반과 방송을 통해 널리 퍼지면서 지금의 친숙한 형태로 자리 잡았습니다. 세마치장단의 가볍게 들썩이는 리듬과 맑은 선율이 이 곡의 매력입니다.「도라지타령」은 남한과 북한 모두에서 이어져 온 노래이기도 합니다. 북한 가수 전혜영이 부른 음반이 있으며, 국립국악원 자료에 따르면 북한에서는 여러 민족악기를 위한 독주곡으로도 편곡되어 연주됩니다. 남북의 편곡과 가사, 창법에는 차이가 있을 수 있지만, 양쪽에서 함께 전승해 온 친숙한 민요라는 점에서 의미가 있습니다.
«Doraji-Taryeong» ist eines der bekanntesten koreanischen Volkslieder und erzählt auf lebhafte Weise vom Sammeln der Doraji-Wurzeln in den Bergen. Doraji, die Ballonblume, ist eine Pflanze, deren Wurzeln sowohl als Lebensmittel als auch als Heilmittel verwendet werden. Der Text schildert die Freude über eine so reiche Ernte, dass schon ein oder zwei Wurzeln einen Korb füllen könnten. Der wiederkehrende Refrain vermittelt die Freude am gemeinsamen Arbeiten und Singen in der Natur.
Heute wird das Lied meist den Volksliedern der Region Gyeonggi zugerechnet. Seine Wurzeln sollen jedoch mit einem Lied aus Eunyul in der Provinz Hwanghae zusammenhängen. Im Laufe der Zeit veränderten sich Melodie und Rhythmus; durch Schallplatten und Rundfunk verbreitete sich die heute vertraute Fassung. Ihren besonderen Reiz erhält sie durch die klare Melodie und den leicht beschwingten traditionellen Semachi-Rhythmus.
«Doraji-Taryeong» wird sowohl in Süd- als auch in Nordkorea gepflegt. Es gibt eine Aufnahme der nordkoreanischen Sängerin Jeon Hye-yeong. Nach Angaben des National Gugak Center wird das Lied in Nordkorea ausserdem in Bearbeitungen für verschiedene traditionelle Soloinstrumente gespielt. Auch wenn sich Arrangements, Texte und Gesangsstile unterscheiden können, bleibt es ein vertrautes Volkslied, dessen Tradition auf beiden Seiten der Grenze weiterlebt.